-
1 выравнивать шеренги
1) Sports: dress rank2) Makarov: dress the ranksУниверсальный русско-английский словарь > выравнивать шеренги
-
2 строиться в шеренгу
выступать в поход; уходить шеренгами, строем — rank off
Русско-английский большой базовый словарь > строиться в шеренгу
-
3 строить в шеренгу
выступать в поход; уходить шеренгами, строем — rank off
Русско-английский большой базовый словарь > строить в шеренгу
-
4 шеренга
file; rankвыступать в поход; уходить шеренгами, строем — rank off
Синонимический ряд:ряд (сущ.) линия; ряд; строй -
5 выравнивать
выровнять (вн.)1. ( делать ровным) (make*) even (d.); ( делать гладким) smooth out / down (d.); ( по отвесу) (make*) level (d.)выравнивать дорогу — level a road
2. ( в горизонтальной плоскости) fly* level (d.)4. ( уравнивать) equalize (d.) -
6 выравнивать
несов. - выра́внивать, сов. - вы́ровнять; (вн.)1) ( делать ровным) (make) even (d); ( делать гладким) smooth out / down (d); ( по отвесу) (make) level (d)выра́внивать доро́гу — level a road
2) ( ориентировать по прямой линии) align (d); range / put in line (d)выра́внивать самолёт — level / straighten out a plane
выра́внивать ряды́ — dress the ranks
выра́внивать по ле́вому кра́ю — left-align (d)
выра́внивать по пра́вому кра́ю — right-align (d)
выра́внивать по ширине́ строки́ — justify (d)
3) ( уравнивать) equalize (d)••выра́внивать шаг — regulate one's pace
-
7 направо равняйсь!
воен. eyes right!, right dress!Captain Chachu had to shout "right dress" twice before the ranks came to order.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > направо равняйсь!
-
8 равнение направо!
воен. eyes right!, right dress!Captain Chachu had to shout "right dress" twice before the ranks came to order.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > равнение направо!
См. также в других словарях:
Dress — (dr[e^]s), v. t. [imp. & p. p. {Dressed} (dr[e^]st) or {Drest}; p. pr. & vb. n. {Dressing}.] [OF. drecier to make straight, raise, set up, prepare, arrange, F. dresser, (assumed) LL. directiare, fr. L. dirigere, directum, to direct; dis + regere… … The Collaborative International Dictionary of English
Ranks and insignia of the Schutzstaffel — The ranks and insignia of the Schutzstaffel were a paramilitary rank system used by the SS to differentiate that organization from the regular German armed forces, the German state, and the Nazi Party. The original SS ranks were initially the… … Wikipedia
Ranks of the People's Liberation Army — The People s Liberation Army has not always used ranks or insignia. In common with the practice of the Red Army at the time of its founding in 1927, neither were used until 1955 when a system of ranks was established. As a result of the Cultural… … Wikipedia
Ranks of the AAFC — The ranks of the Australian Air Force Cadets are based on the ranks of the Royal Australian Air Force. As such, a system of differentiation was required to distinguish members of the AAFC from those of the RAAF. This means that Cadet ranks wear a … Wikipedia
The Ohio State University Marching Band — School The Ohio State University Location Columbus, Ohio Conference Big Ten Founded 1878 Director Jon R. Woods … Wikipedia
The Harker School — The Harker SchoolEstablished1893School typePrivateHead of schoolChristopher Nikoloff LocationSan Jose, CaliforniaSchool Web sitehttp://www.harker.orgSchool colorsGreen and white (Middle School wears blue, and Harker Academy colors were yellow and … Wikipedia
The Twelve Caesars — Author(s) Suetonius Original title De vita Caesarum (literal trans.: On the Life of the Caesars) … Wikipedia
The Netherlands — The Netherlands † Catholic Encyclopedia ► The Netherlands (Germ. Niederlande; Fr. Pays Bas). The Netherlands, or Low Countries, as organized by Charles V, under whom the Burgundian era ended, comprised practically the territory… … Catholic encyclopedia
Dress uniform — See military uniform and full dress for wider coverage of dress uniforms. Students from the École Polytechnique, during the Bastille Day Military Parade, in full dress uniform … Wikipedia
dress — /dres/, n., adj., v., dressed or drest, dressing. n. 1. an outer garment for women and girls, consisting of bodice and skirt in one piece. 2. clothing; apparel; garb: The dress of the 18th century was colorful. 3. formal attire. 4. a particular… … Universalium
The Calgary Highlanders — Infobox Military Unit unit name=The Calgary Highlanders caption=Cap Badge of The Calgary Highlanders country=Canada type=Line Infantry branch=Militia dates=1 April 1910 Present specialization=Light infantry command structure=Royal Canadian… … Wikipedia